Perbandingan Dialog Bahasa Mandarin Dengan Teks Terjemahan Bahasa Indonesia Karakter Gim Genshin Impact
نویسندگان
چکیده
Gim Genshin Impact adalah gim aksi role-playing yang dirilis oleh MiHoYo pada tahun 2020. Penulis menyadari terdapat perbedaan antara dialog bahasa Mandarin dengan teks terjemahan Indonesia. Penelitian ini akan meneliti terjadi dan Indonesia, beserta penyebab terjadinya tersebut. memilih dari karakter bernama Tartaglia untuk menjadi bahan penelitian skripsi ini. Dialog data satu arah dapat ditemukan character page Tartaglia. Skripsi menggunakan metode kualitatif perbandingan, lebih tepatnya perbandingan Indonesia hasil penulis. Hasil analisis menunjukkan bahwa penulis beberapa kali menemukan arti kesan disebabkan penggunaan teknik penerjemahan tidak tepat, ketakterjemahan kata dalam Mandarin, penerjemah menerjemahkan versi Inggris, karena dipilih cocok konteks.
منابع مشابه
Frequent Term based Text Summarization for Bahasa Indonesia
Text summary helps in understanding the content of a text without having to read the contents of the text as a whole. Automatic text summarization can be used to summarize the text easier. In this paper a frequent term based text summarization for Bahasa Indonesia is designed and implemented in java. The proposed system generates a summary for a given input document based on identification and ...
متن کاملProbabilistic Part Of Speech Tagging for Bahasa Indonesia
In this paper we report our work in developing Part of Speech Tagging for Bahasa Indonesia using probabilistic approaches. We use Condtional Random Fields (CRF) and Maximum Entropy methods in assigning the tag to a word. We use two tagsets containing 37 and 25 part-of-speech tags for Bahasa Indonesia. In this work we compared both methods using using two different corpora. The results of the ex...
متن کاملA survey of bahasa Indonesia NLP research conducted at the University of Indonesia
The Faculty of Computer Science, University of Indonesia, has been conducting research concerning the computational modelling and processing of various aspects of bahasa Indonesia since the mid-1990s. This paper serves as a historical account of that work, as a convenient bibliographic reference, and as a platform from which to identify future research.
متن کاملTowards a Semantic Analysis of Bahasa Indonesia for Question Answering
This paper presents a model of deep syntactic and semantic processing to support question-answering for Bahasa Indonesia. Starting from an existing unification-based grammar, we specify lexical semantics for each lexeme and semantic attachment rules for each grammar rule using lambdacalculus notation. This approach enables us to obtain semantic representations of Indonesian sentences in the for...
متن کاملLemmatization Technique in Bahasa: Indonesian Language
many researches and inventions have been made in the field of linguistics and technology. Even so, the integration between linguistics and technology is not always reliable to all language. Every language is unique in its linguistic nature and rules. In this paper, a lemmatization technique in Bahasa (Indonesian language) is presented. It has achieved good precision by using The Indonesian Dict...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Century
سال: 2022
ISSN: ['2657-098X']
DOI: https://doi.org/10.9744/century.10.2.62-73